žydiškas

2 žỹdiškas, -a adj. (1) K, BS158, Š, Rtr, FrnW, NdŽ, A.Sal, KŽ, DŽ¹ 1. SD463, R, R217, MŽ, MŽ289, Sut, N, LL330, L, ŠT98 būdingas žydams, jų kalbai, toks kaip žydų: Kiek aš galybes dainių mokėdavau – ir latviškų, ir žỹdiškų, ir lenkiškų Klk. Iš piemenų duota žỹdiška pravardė DrskŽ. I siuvimo reikia žỹdiško košero laikytis Šlv. Už žydišką vežimą, pilną žuvies, [reikėjo mokėti] 12 grašių turgaus rinkliavos rš. Kad tu žydišką abišalę atriekei, kur dėsi Jnš. Tokis žydelis, kuris nepripažino jokio žỹdiško, jam lašiniai gardūs buvo Kpč. Ji tvirtino, kad nebetikėjo religija ir nebesilaikė žydiškų papročių A.Rūt.

žỹdiškai adv. Rtr, Vl; R, MŽ, Sut: Jis žỹdiškai dirba J. Vokyčių kalba y[ra] puiki taip, kaip žỹdiškai Vkš. Vaikiukai apsidarys žỹdiškai, barzdą prisitaisys, kailinius išsivers [per Užgavėnes] Lpl. Moku taisyti žuvis žỹdiškai Slnt. Muno tėvuko nabaštikas žỹdiškai mokėjo Krž. O tas juokins visiaip, dirbs, žỹdiškai šauks Dr. Vieniuoleka mėnesių tarnavau pry žydų, ir aš biškį mokėjau žỹdiškai Lpl. Rokuojas ten tas piršlys žỹdiškai, aš jau nesuprantu Trk. Tikras daiktas, jog Viešpatis Christus Petrop ne grekiškai nei lotyniškai, bet žydiškai arba siriškai (orig. sirijiškai) bylojo DP467. Kalbėk su mumis, savo tarnais, siriškai, nes mes tai permanom, o nekalbėk su mumis žydiškai Bb2Kar18,26. Ir nešdamas sau kryžių išėjo ant anos vietos, kurią vadina Plike, o žỹdiškai Golgota DP172. Jei tu, būdamas žydu, pagoniškai gyveni, o ne žydiškai, kamgi priverti pagonus žydiškai apsieiti? GNPvG2,14.

2. LEIII23 priklausantis žydams, jų tautai, susijęs su žydais, jų kilmės: Kad koks lenkiškas ar žỹdiškas balamūtas taip nesvietiškai klastuot ir vogt užsimano, tai nesidyvyju, nes jiems toks prigimė būdas K.Donel. Egipciaškas (paraštėj žydiškas) vyras mus gelbėjo nuog piemenų, … ir pagirdė avis BB2Moz2,13. Kaip jis … regėjo žydiškas žmones neįveikiamas …, siuntė jis jumpi BB2Mak11,13. O buvo ten su mumis žydiškas jaunikaitis, tarnas vyriausio and pėstinykų Ch1Moz41,12. Povilas tarė: – Aš esmi žydiškas vyras iš Tarso CII114. ║ žydų gyvenamas: Prie Lietuvai Salakas buvo žỹdiškas miestas Slk. 3. kalbantis svetima ar nesuprantama kalba.

žỹdiškai adv.: Paskiau taip žỹdiškai kalbėjo, mat anie iš kito krašto buvo užklydę Akm.

4. Ut, Ds prk. neteisingas, suktas: Jei nenori mirti tokiu smerčiu, atiduok neteisingai išplėštus daiktus, sugrąžink žydiškus pracentus M.Valanč. Teipag teisybė mūsų yr gausi ir tobulesnė, o neg žỹdiška, teipag vėl dangaus tikėtis galime DP294.

žỹdiškai adv.: Jis viską dirba žỹdiškai, vis iš kito galo Jnšk.

◊ žỹdiški põteriai ilga, nesuprantama kalba: Aš nenoru klausyt tavo žỹdiškų põterių Snt.